Deutsch-Chinesische Schul-Initiative und Konzept

德中国际双语学校动议及理念

Wo können meine Kinder nach dem chinesischen Kindergarten ihre Chinesisch-Kenntnisse vertiefen?

怎样才能让我的孩子在德中幼儿园毕业后继续学习中文呢?

Dies ist die zentrale Frage für alle Eltern, die möchten, dass ihre Kinder die chinesische Sprache in der deutschen Umgebung nicht verlernen.

这是所有不希望孩子在德语大环境中成长而忘记中文的家长们都非常关心的问题。

Eine Deutsch-Chinesische Schule ist die logische Antwort auf diese Frage und der beste Weg, die Chinesisch-Kenntnisse von Kindern aufzubauen und zu vertiefen. Die Eltern der Kinder des Deutsch-Chinesischen Kindergartens ergreifen deshalb die Initiative, kooperieren mit der Grundschule am Planetarium und richten eine bilinguale Deutsch-Chinesische Schule ein.

德中双语学校是这个问题的最好答案，也是让孩子们继续学习深造中文的最佳途径。 我们协会和德中幼儿园的家长们由此动议，推动建立德中双语学校， 并准备与位于Prenzlauer Berg 区的公立全日制小学 Grundschule am Planetarium 合作开办德中双语学校。

In Berlin wurden schon viele bilinguale Schulen gegründet. So gibt es heute z.B. die Deutsch-Englische Schule, die Deutsch-Französische Schule, die Deutsch-Spanische Schule, eine Deutsch-Russische Schule, eine Deutsch-Griechische Schule und eine Deutsch-Türkische Schule. Das Konzept der bilingualen Schulen ist erprobt und ausgereift. Aufgrund der positiven Erfahrungen dieser Schulen glauben wir, dass es auch für die internationale Deutsch-Chinesische Klasse die richtige, erfolgversprechende Form ist – und wollen das Konzept und die Lernmethoden übernehmen.

在柏林已经有许多双语学校，比如德英学校，德法学校，德西学校， 德俄学校，以及德语/希腊语学校， 德语/土耳其语学校等。 双语学校的教育理念已经非常成熟。 基于这些成功的经验， 我们相信它们的教育理念及方法也适用于德中双语学校。

Wir folgen das Konzept von “Two way language immersion” Erziehrung und umfasst folgende Punkte:

德中国际双语学校遵循中文沉浸式教学法的教育理念， 可以概括为以下几点:

• Öffentliche bilinguale Schule: Die Deutsch-Chinesische Schule ist nicht eine private Schule, sondern eine öffentliche Schule.

          公立双语学校:  德中国际双语学校不是私立学校，而是隶属于德国国家公立学校的一部分。

• Normale Ganztags-Schule: Die Deutsch-Chinesische Schule ist eine normale Ganztags-Schule und keine Wochenend- oder Complimentary Schule.
• 全日制学校: 德中国际双语学校是全日制学校，不是周末学校或课后补充学校。

• Bilingualität: Ab der 1. Klasse wird in Deutsch und Chinesisch unterrichtet. Deutsch ist die Unterrichtssprache für die Hauptfächer wie z.B. Mathematik und Deutsch. Sachkunde und andere Fächer werden in Chinesisch unterrichtet. Chinesisch wird also nicht als Fremdsprache wie z.B. Englisch oder Latein unterrichtet, sondern es ist die Sprache, in der Unterrichtsinhalte vermittelt werden.

          双语教学: 从小学一年级起即开始用德语和中文进行双语教学。 德语是主科的教学语言， 如数学，德文等。

          中文不是象英语或拉丁文等于作为外语来教，而是和德语一样是教学语言， 比如作为副科的教学语言。

• Zusammensetzung der Klassen: Eine Klasse soll sich zur Hälfte aus Kindern mit deutscher und zur anderen Hälfte aus Kindern mit chinesischer Muttersprache zusammensetzen. Damit soll sichergestellt werden, dass die Kinder voneinander lernen und sich ihre Kenntnisse in beiden Sprachen ausgewogen entwickeln.

          班级组成: 德中双语班应由50% 中文为母语的孩子和50%德文为母语的孩子组成。 这样可以使孩子互相学

          习， 以达到双语教育的目的。

Wir befinden uns zurzeit in der Gründungsphase für die Deutsch-Chinesische Schule und freuen uns über jede Art von Unterstützung!

我们正在德中国际双语学校的筹备阶段，非常欢迎您的任何方式的支持！

Wenn Sie unserem Team helfen möchten, die Schule Wirklichkeit werden zu lassen, nehmen Sie bitte direkt Kontakt zu uns auf per E-Mail auf schuleDCdaschinabuero [dot] org (schuleDC(at)gmx.de).

如果您有兴趣的话， 请和我们联系 schuleDC(a)gmx.de

Deutsch-Chinesische Schulprojekt

德中国际双语学校团队